1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:25,042 --> 00:00:29,042
O FABULOSO BARÃO MUNCHAUSEN

4
00:00:30,042 --> 00:00:36,042
Adaptado das obras de G.A.Bürger e G.Doré
Concebido e roteirizado por K.Zeman

5
00:00:37,042 --> 00:00:41,042
Diálogo e Narração

6
00:00:42,042 --> 00:01:03,542
Elenco

7
00:01:10,959 --> 00:01:14,542
Construção do conjunto

8
00:01:15,042 --> 00:01:19,209
Editor
Designer de som

9
00:01:20,542 --> 00:01:28,084
Figurinista
Maquiador

10
00:01:30,084 --> 00:01:35,751
Assistentes de Produção

11
00:01:38,042 --> 00:01:43,376
Equipe de Animação

12
00:01:47,209 --> 00:01:52,584
Assistentes de animação

13
00:01:56,501 --> 00:02:00,126
Diretores Assistentes

14
00:02:00,542 --> 00:02:03,542
Gerente de Produção

15
00:02:04,042 --> 00:02:07,042
Diretor de Fotografia

16
00:02:08,042 --> 00:02:11,542
Música

17
00:02:12,542 --> 00:02:16,709
Designer de Produção e Diretor

18
00:02:18,084 --> 00:02:23,042
Produzido por

19
00:05:36,959 --> 00:05:40,042
‘DA TERRA À LUA’

20
00:05:42,667 --> 00:05:44,417
<i>Permita-nos apresentar-nos.</i>

21
00:05:45,542 --> 00:05:49,209
<i>Sr. Barbicane,
Presidente do Clube do Arma.</i>

22
00:05:49,459 --> 00:05:51,209
Capitão Nicoll.

23
00:05:51,959 --> 00:05:53,584
Michel Ardan.

24
00:05:58,459 --> 00:06:00,459
E quem sou eu?

25
00:06:01,584 --> 00:06:07,417
Eu sou Cyrano.
Cyrano de Bergerac, o poeta.

26
00:06:08,417 --> 00:06:12,834
O que permanece um enigma para mim,
no entanto, é o seu nome.

27
00:06:13,292 --> 00:06:18,292
E de onde você vem...
De Vênus? De Marte?

28
00:06:19,334 --> 00:06:20,959
De Júpiter, talvez?

29
00:06:21,334 --> 00:06:24,459
Indo pelo seu traje,
sua casa é a lua!

30
00:06:25,084 --> 00:06:28,834
Senhores, um autêntico,
verdadeiro Homem da Lua!

31
00:06:30,459 --> 00:06:33,292
Venha, junte-se a nós!

32
00:06:34,209 --> 00:06:38,709
Com os óculos carregados, vamos
comemore este momento mais raro!

33
00:06:39,834 --> 00:06:44,084
Nesta paisagem encantada,
amaldiçoado pelo frio e silencioso como poeira,

34
00:06:45,792 --> 00:06:50,209
onde se pode esperar séculos
conhecer uma alma!

35
00:07:00,084 --> 00:07:01,084
O Barão!

36
00:07:02,209 --> 00:07:03,667
O famoso Barão Munchausen!

37
00:07:05,167 --> 00:07:08,209
Um homem segundo o meu coração!
Um companheiro aventureiro!

38
00:07:09,334 --> 00:07:13,209
O impulso que o atrai
para as estrelas é pura imaginação.

39
00:07:13,542 --> 00:07:14,584
Como eu adoro isso!

40
00:07:24,084 --> 00:07:28,459
Barão Munchausen,
queridos amigos, está lisonjeado

41
00:07:28,709 --> 00:07:30,917
que ele seja o primeiro
fazer um brinde

42
00:07:30,959 --> 00:07:33,959
à saúde do primeiro Moonman!

43
00:07:36,834 --> 00:07:38,792
- Deixe as taças tocarem!
- Para novas amizades!

44
00:07:38,792 --> 00:07:42,209
- Deixe todas as estrelas cantarem!
- Para novas amizades!

45
00:07:45,084 --> 00:07:47,459
Nosso novo amigo
não está se divertindo.

46
00:07:48,084 --> 00:07:49,709
Seus lábios não tocaram o vinho!

47
00:07:50,834 --> 00:07:52,292
Diga a ele para tirar o capacete!

48
00:07:53,459 --> 00:07:54,459
E se ele não puder?

49
00:07:55,417 --> 00:07:56,667
Pior ainda,

50
00:07:57,709 --> 00:08:00,209
e se ele não
sabe o que é vinho?

51
00:08:01,084 --> 00:08:04,334
Esse mesmo medo, meus amigos,
me dá uma noção.

52
00:08:04,334 --> 00:08:08,084
Olhar! A velha e boa Terra!

53
00:08:08,334 --> 00:08:12,084
Ele não merece provar
nossa grande descoberta?

54
00:08:13,084 --> 00:08:17,042
Eu irei para lá, agora, imediatamente!

55
00:08:17,459 --> 00:08:20,084
E felizmente leve nosso Moonman comigo!

56
00:08:20,667 --> 00:08:22,459
Mostre a ele como os humanos vivem!

57
00:08:22,917 --> 00:08:25,084
Deixe-o ver como nos vestimos!

58
00:08:25,792 --> 00:08:29,709
Deixe-o experimentar o que é o amor,
e como amamos!

59
00:08:29,959 --> 00:08:33,334
Deixe-o conhecer o sabor
e cheiro de aventura!

60
00:08:34,959 --> 00:08:38,334
Deixe o Homem da Lua saber
o que é viver na Terra!

61
00:08:52,251 --> 00:08:53,459
<i>Então, meus amigos,</i>

62
00:08:54,042 --> 00:08:56,167
<i>para novas aventuras!</i>

63
00:08:56,709 --> 00:09:01,542
<i>Minhas viagens maravilhosas com isso
Moonman estava prestes a começar!</i>

64
00:09:19,626 --> 00:09:21,501
<i>Depois que meu novo amigo vestir roupas,</i>

65
00:09:21,584 --> 00:09:24,084
<i>a criatura parecia bastante humana.</i>

66
00:09:24,959 --> 00:09:28,126
<i>Quase um homem. Quase.</i>

67
00:09:32,584 --> 00:09:34,709
<i>Ele tinha um nome estranho:</i>

68
00:09:34,959 --> 00:09:37,167
<i>“Tony” ou algo assim.</i>

69
00:09:38,042 --> 00:09:40,459
<i>Um sujeito muito simpático,
mas infelizmente</i>

70
00:09:40,459 --> 00:09:44,459
<i>tinha algo
do professor sobre ele.</i>

71
00:09:45,959 --> 00:09:47,917
<i>Então, todo o meu jeito,</i>

72
00:09:48,209 --> 00:09:50,334
<i>e nosso incomum
meio de transporte,</i>

73
00:09:50,792 --> 00:09:55,501
<i>parecia totalmente irracional para ele...
em suma, bizarro.</i>

74
00:09:55,959 --> 00:10:00,417
<i>Ele insistiu em falar sobre
ciência e tecnologia...</i>

75
00:10:02,459 --> 00:10:05,709
Devo enfatizar de uma vez por todas

76
00:10:06,417 --> 00:10:09,584
que não estou interessado
que ninharias, minha amiga lunar!

77
00:10:09,959 --> 00:10:12,334
Mas eu não sou da lua!
Eu sou da Terra.

78
00:10:13,834 --> 00:10:15,417
Fora de questão!

79
00:10:15,501 --> 00:10:16,667
Por que está fora de questão?

80
00:10:16,834 --> 00:10:18,959
<i>Eu</i> nunca vi você aí!

81
00:10:25,917 --> 00:10:30,459
Eis que os primeiros postilhões
de se aproximar de Gaia!

82
00:10:30,542 --> 00:10:32,251
Então esse é o seu mundo?!

83
00:10:32,542 --> 00:10:34,126
Feitiçaria!

84
00:10:34,501 --> 00:10:37,209
Sim, e eles são
não é maravilhoso?

85
00:10:37,709 --> 00:10:40,709
eu não coloco muito
armazenar em magia.

86
00:10:41,959 --> 00:10:44,917
Esse não coloca
muita fé nisso também.

87
00:10:45,209 --> 00:10:48,542
Ela está usando sua ciência
como reserva!

88
00:10:52,417 --> 00:10:53,584
E lá embaixo!

89
00:10:54,042 --> 00:10:56,084
Esse é o seu estilo 100%!

90
00:10:56,834 --> 00:11:00,042
Seguindo as leis da ciência
ao pé da letra!

91
00:11:01,792 --> 00:11:04,292
O Bósforo, o Corno de Ouro!

92
00:11:05,084 --> 00:11:08,834
Vamos pousar diretamente na frente
do palácio do Sultão!

93
00:11:18,959 --> 00:11:20,792
Assim me dirigirei ao Grande Sultão.

94
00:11:21,709 --> 00:11:24,209
Musical... mas bastante difícil de acompanhar.

95
00:11:25,667 --> 00:11:28,126
A linguagem da alta diplomacia!

96
00:11:29,542 --> 00:11:32,667
<i>Por que decidi pousar
na Turquia, entre todos os lugares?</i>

97
00:11:33,917 --> 00:11:35,959
<i>Por quê? 'Esta é a terra
da Lua Crescente!</i>

98
00:11:37,084 --> 00:11:39,709
<i>Eu não tinha dúvidas de que meu Moonman</i>

99
00:11:39,751 --> 00:11:42,542
<i>agradeceria este pequeno,
gesto diplomático.</i>

100
00:12:07,584 --> 00:12:10,334
<i>Poucos acreditariam nesta modesta câmara</i>

101
00:12:10,376 --> 00:12:12,751
<i>era o coração e o cérebro
de um grande Império.</i>

102
00:12:13,834 --> 00:12:14,959
<i>Mas foi assim.</i>

103
00:12:16,084 --> 00:12:19,667
<i>Aqui é onde o Grande Sultão
incansavelmente entretido</i>

104
00:12:19,959 --> 00:12:21,876
<i>as obrigações de seu governo.</i>

105
00:12:22,084 --> 00:12:26,292
<i>Fiquei convencido de espanto
iluminaria sua nobre testa</i>

106
00:12:26,584 --> 00:12:29,584
<i>quando apresentei um Moonman vivo!</i>

107
00:13:36,959 --> 00:13:40,251
<i>Senti-me em casa com todo esse esplendor.</i>

108
00:13:40,334 --> 00:13:44,834
<i>Deixe o Moonboy ver
quão bem vivem os terráqueos!</i>

109
00:14:48,959 --> 00:14:50,334
Acabei de apresentar você.

110
00:14:56,084 --> 00:14:57,626
Ele teme por seu trono.

111
00:15:07,459 --> 00:15:09,667
Eu me desculpei. Claro, você tem
não tenho ideia do que é um trono!

112
00:15:10,292 --> 00:15:11,709
Um trono é... bem...

113
00:15:13,834 --> 00:15:16,334
simplesmente um trono!

114
00:15:24,709 --> 00:15:26,126
Precisa de lubrificação.

115
00:15:27,209 --> 00:15:29,292
- Olhar!
- Você está brincando com fogo.

116
00:15:48,917 --> 00:15:53,167
Presumo que a audiência de hoje acabou.

117
00:17:27,584 --> 00:17:31,459
"Nosso navio foi perdido em uma tempestade
e capturado por piratas,

118
00:17:31,459 --> 00:17:34,584
"que me vendeu ao Sultão.

119
00:17:34,834 --> 00:17:39,959
"Eu te vi ontem...
um verdadeiro cavaleiro.

120
00:17:40,334 --> 00:17:43,084
"Você não tem medo,
até mesmo do terrível Sultão!

121
00:17:43,584 --> 00:17:46,584
"Então me ocorreu
que eu possa recorrer a você

122
00:17:46,584 --> 00:17:49,376
"com um apelo para me resgatar.

123
00:17:49,792 --> 00:17:50,876
"Você é minha única esperança

124
00:17:51,209 --> 00:17:55,667
"e eu permaneço, sinceramente,
Princesa Bianca Di Castello Nero."

125
00:17:57,542 --> 00:18:03,084
Ela se volta para você?
Parabéns!

126
00:18:03,501 --> 00:18:05,667
Ele a segura contra sua vontade.

127
00:18:05,959 --> 00:18:09,417
É uma violação!
Vou desafiar o Sultão!

128
00:18:09,626 --> 00:18:12,417
O Sultão?
Você realmente é da lua!

129
00:18:12,876 --> 00:18:14,167
Deve ser um sequestro

130
00:18:14,376 --> 00:18:15,542
...um sequestro perfeito!

131
00:18:15,709 --> 00:18:16,876
Isso também é um ato de violência!

132
00:18:17,084 --> 00:18:19,584
Bobagem!
É uma obra de arte!

133
00:18:21,584 --> 00:18:23,417
A arte de conquistar a dama
dos sonhos de alguém.

134
00:18:25,459 --> 00:18:28,959
Um verdadeiro cavaleiro nunca usa
significa mais pacífico

135
00:18:28,959 --> 00:18:32,209
do que espada, punhal
e um pedaço de corda!

136
00:18:32,667 --> 00:18:35,834
Esta noite viramos o palácio
de cabeça para baixo!

137
00:18:37,209 --> 00:18:38,834
Os patos também morrem!

138
00:18:40,417 --> 00:18:43,917
O sangue fluirá, juramentos feitos,
incêndios começaram...

139
00:18:44,084 --> 00:18:46,417
A cena está montada
para o drama do amor!

140
00:19:07,084 --> 00:19:11,209
<i>Mas o caminho para a nossa primeira aventura
não foi fácil.</i>

141
00:19:12,126 --> 00:19:13,501
<i>Isso não me incomodou,</i>

142
00:19:13,792 --> 00:19:17,042
<i>mas o Moonman se saiu pior
do que um sonâmbulo.</i>

143
00:19:17,584 --> 00:19:22,084
<i>E esse idiota queria
para salvar uma princesa!</i>

144
00:19:47,917 --> 00:19:49,667
Você assobia como um garotinho.

145
00:19:50,209 --> 00:19:52,251
- O que devo fazer?
- Aja como um homem!

146
00:19:52,251 --> 00:19:54,667
- Isso vai ajudar?
- Não, mas é mais apropriado!

147
00:19:55,001 --> 00:19:59,001
Não assobiamos quando estamos apaixonados,
nós lutamos! Apaixonados nós...

148
00:20:06,459 --> 00:20:09,167
...apaixonados, flutuamos no ar.

149
00:22:32,959 --> 00:22:34,084
Verificar!

150
00:22:35,459 --> 00:22:36,667
Amigo!

151
00:25:53,459 --> 00:25:56,584
Bem, bem. O Homem da Lua
mostra suas verdadeiras cores!

152
00:25:57,334 --> 00:25:59,792
Para ser justo, ele não se saiu mal,

153
00:26:00,459 --> 00:26:03,959
mas por que eu deveria lutar do meu jeito
através de dez mil bashibazouks

154
00:26:03,959 --> 00:26:08,959
para que ele possa arrebatar os despojos da vitória
debaixo do meu nariz?!

155
00:26:24,334 --> 00:26:26,209
Bem, não importa, garoto sem barba!

156
00:26:27,167 --> 00:26:30,959
Quando o Barão Munchausen
entra na arena do amor,

157
00:26:32,209 --> 00:26:35,501
ele vai te cortar no tamanho certo!

158
00:30:30,417 --> 00:30:32,584
Os turcos selvagens gritaram
como demônios.

159
00:30:32,626 --> 00:30:36,584
Sem dúvida isso assustou
a Princesa e o Moonboy.

160
00:30:37,709 --> 00:30:41,417
Este jogo de pegar
não me afetou, no entanto.

161
00:30:41,959 --> 00:30:45,626
Minhas preocupações com a princesa
eram de uma ordem diferente...

162
00:30:47,584 --> 00:30:51,876
Eu tinha visto como os encantos de um veneziano
a rosa poderia atrair fatalmente até a lua.

163
00:30:52,209 --> 00:30:55,459
E pior, como ela estava
totalmente apaixonada por ele.

164
00:30:55,792 --> 00:31:00,751
Não! O pálido sedutor deve
não roubá-la do meu mundo.

165
00:31:00,959 --> 00:31:05,709
Enquanto eu for o Barão Munchausen,
ele não a levará!

166
00:31:19,042 --> 00:31:22,292
Por três dias e três noites
aquela perseguição infernal persistiu,

167
00:31:22,459 --> 00:31:26,126
nosso caminho repleto de
os ossos de corcéis exaustos

168
00:31:26,667 --> 00:31:30,709
enquanto os catadores das trevas se alegravam
na festa suja!

169
00:32:54,751 --> 00:32:57,334
Meu amigo, Oceano!

170
00:33:00,167 --> 00:33:03,209
Que visão fantástica!

171
00:33:04,292 --> 00:33:07,292
E aquele navio... É turco?

172
00:33:11,667 --> 00:33:15,042
O navio é holandês,
carregando tabaco turco.

173
00:33:16,876 --> 00:33:19,251
- Um navio mercante.
- Excelente!

174
00:33:19,251 --> 00:33:21,667
Ele pode nos levar
de volta a Veneza!

175
00:33:21,709 --> 00:33:25,292
Olá! Olá!

176
00:33:38,792 --> 00:33:42,834
- Não adianta, eles não podem nos ouvir.
- Eles estão muito longe.

177
00:33:43,209 --> 00:33:44,834
Então devemos pegá-los!

178
00:33:45,917 --> 00:33:46,959
Peço perdão!

179
00:34:03,042 --> 00:34:07,334
Cavalo e homem ao mar!

180
00:34:08,709 --> 00:34:12,084
Claro, quem mais senão
o Barão Munchausen!

181
00:34:41,834 --> 00:34:44,584
Dois cavalos e três homens ao mar!

182
00:34:45,792 --> 00:34:49,292
Dois cavalos e dois homens.
O terceiro homem é uma mulher!

183
00:34:55,584 --> 00:34:58,792
Um esquife na água,
uma cabana para a senhora,

184
00:34:58,959 --> 00:35:01,084
feno para cavalos...

185
00:35:02,667 --> 00:35:04,751
e Borgonha para os homens!

186
00:35:04,917 --> 00:35:07,542
Agora, uma feliz viagem a Veneza!

187
00:35:10,459 --> 00:35:12,334
E agora, amigos,

188
00:35:13,917 --> 00:35:16,959
deixe-me oferecer-lhe o que há de mais precioso
coisa que eu tenho.

189
00:35:29,709 --> 00:35:31,167
Karsiyaka?

190
00:35:33,417 --> 00:35:34,959
Tramapasmatana?

191
00:35:35,834 --> 00:35:37,292
- Javan. .?
- Ladokeyech!

192
00:35:37,459 --> 00:35:39,209
- O que?
- La-do-key-ech.

193
00:35:40,917 --> 00:35:42,042
Celestial!

194
00:35:56,834 --> 00:36:01,292
<i>A marinha turca!
AH, mãos à obra!</i>

195
00:36:02,584 --> 00:36:05,209
Droga! Bem, isso está rasgado!

196
00:36:10,459 --> 00:36:12,292
O que isso significa, Barão?

197
00:36:12,542 --> 00:36:15,001
Você roubou o do Sultão
tesouro, não foi?

198
00:36:15,917 --> 00:36:20,959
Uma única pérola!
Mas o melhor!

199
00:36:21,292 --> 00:36:23,667
Um, dois, três, quatro, cinco...

200
00:36:26,959 --> 00:36:31,417
Mil quatrocentos e
vinte e sete armas apontadas para nós!

201
00:36:31,667 --> 00:36:33,709
Prepare-se para atirar!
Eu poderia saber!

202
00:36:34,584 --> 00:36:36,584
Agora os tubarões vão fumar o meu tabaco!

203
00:36:39,834 --> 00:36:41,917
<i>Mas o Capitão tinha esquecido
isso a bordo</i>

204
00:36:41,917 --> 00:36:44,167
<i>era um homem que sempre tinha um plano!</i>

205
00:37:16,876 --> 00:37:19,751
<i>Como um véu de fumaça de tabaco
engoliu lentamente nosso navio,</i>

206
00:37:20,167 --> 00:37:23,667
<i>as linhas da frota turca
apertaram seu controle mortal.</i>

207
00:37:24,167 --> 00:37:27,001
<i>Quinhentos canhões à nossa esquerda,</i>

208
00:37:27,542 --> 00:37:29,042
<i>quinhentos canhões à nossa direita.</i>

209
00:37:29,876 --> 00:37:31,792
<i>Um famoso almirante à esquerda,</i>

210
00:37:32,126 --> 00:37:33,959
<i>Outro à direita.</i>

211
00:37:34,709 --> 00:37:38,417
<i>Mal tinha tabaco turco
nos tornou invisíveis aos olhos turcos,</i>

212
00:37:39,209 --> 00:37:43,167
<i>do que o impetuoso almirante
Hassan deu ordem para atirar!</i>

213
00:37:47,459 --> 00:37:49,792
<i>O Grande Eunuco não poderia
ser visto hesitando.</i>

214
00:37:49,959 --> 00:37:51,917
<i>Para provar que é um homem,</i>

215
00:37:52,167 --> 00:37:54,417
<i>ele jogou sem hesitação
se envolveu na luta.</i>

216
00:37:54,584 --> 00:37:56,126
<i>Como você pode julgar,
Eu fui o único</i>

217
00:37:56,834 --> 00:37:59,334
<i>no controle desta batalha
dos colossos!</i>

218
00:38:50,959 --> 00:38:56,084
<i>Para resumir uma longa história, os turcos
explodiram um ao outro em estilhaços</i>

219
00:38:56,542 --> 00:39:00,709
<i>e minha inteligência fabulosa comemorada
outra vitória triunfante!</i>

220
00:39:01,334 --> 00:39:06,334
<i>É verdade, alguns tiros perdidos afundaram
nosso navio, mas isso era de se esperar.</i>

221
00:39:07,459 --> 00:39:11,084
<i>Afinal, para que servem os botes salva-vidas?</i>

222
00:39:12,667 --> 00:39:15,167
<i>Quando a cortina pungente
da fumaça finalmente se dissipou,</i>

223
00:39:15,542 --> 00:39:18,459
<i>vimos um teatro de destruição,</i>

224
00:39:18,834 --> 00:39:24,167
<i>um palco cheio de coisas lamentáveis
relíquias da magnífica frota.</i>

225
00:39:25,459 --> 00:39:30,334
<i>O ato final desta tragédia
foi um pas-de-deux.</i>

226
00:39:30,459 --> 00:39:35,209
<i>Ambos os Almirantes, como solistas, tocaram
suas partes com sentimento admirável.</i>

227
00:39:37,709 --> 00:39:39,834
<i>Bravo! Heróis!</i>

228
00:40:11,542 --> 00:40:13,417
<i>Eu não pude fazer nada sobre o fato</i>

229
00:40:13,417 --> 00:40:15,459
<i>que escapamos em dois barcos.</i>

230
00:40:16,459 --> 00:40:18,959
<i>Em um deles estava sentado o Capitão
e Tony,</i>

231
00:40:19,126 --> 00:40:21,917
<i>na segunda, minha humilde pessoa
e a princesa.</i>

232
00:40:23,126 --> 00:40:25,417
<i>A noite nos alcançou, a lua
subiu sobre as águas salgadas</i>

233
00:40:25,417 --> 00:40:29,042
<i>e eu tinha a princesa só para mim.</i>

234
00:40:29,792 --> 00:40:31,959
<i>O barco de Tony desapareceu.</i>

235
00:40:34,334 --> 00:40:38,292
Barão, existem amantes na lua?

236
00:40:39,834 --> 00:40:41,709
A lua, minha querida,

237
00:40:44,334 --> 00:40:48,084
é por natureza um lugar curioso.

238
00:40:48,667 --> 00:40:52,959
- Está completamente coberto...
- Em lírios prateados...

239
00:40:54,084 --> 00:40:56,126
sempre cantando docemente!

240
00:41:09,834 --> 00:41:14,584
<i>Ela fez parecer tão lindo.
Maldito Homem da Lua...</i>

241
00:41:15,084 --> 00:41:16,667
<i>ainda está em sua mente!</i>

242
00:41:17,042 --> 00:41:19,334
<i>Se ela soubesse disso
a verdadeira face da lua</i>

243
00:41:19,501 --> 00:41:22,042
<i>foi igualmente pouco inspirador
como seus residentes.</i>

244
00:41:22,917 --> 00:41:26,834
<i>É uma pena que ela não tenha feito isso
entenda meu mundo fabuloso.</i>

245
00:42:12,959 --> 00:42:14,917
<i>O monstro nos engoliu inteiros.</i>

246
00:42:15,751 --> 00:42:19,376
<i>Na sua barriga havia uma lagoa
maior que o Lago Genebra.</i>

247
00:42:20,626 --> 00:42:22,834
<i>Nossa única luz veio de
as lanternas de um naufrágio</i>

248
00:42:22,834 --> 00:42:25,834
<i>que a fera
engolido há muito tempo.</i>

249
00:42:27,501 --> 00:42:28,667
<i>Que visão linda!</i>

250
00:42:29,209 --> 00:42:31,084
<i>Mesmo assim, o ar não está dos melhores,</i>

251
00:42:31,084 --> 00:42:34,459
<i>Eu decidi deixar
a princesa continua dormindo.</i>

252
00:43:14,459 --> 00:43:15,709
Eu sou o Barão Munchausen.

253
00:43:17,584 --> 00:43:19,959
Você é muito bem-vindo para ficar.

254
00:43:20,834 --> 00:43:22,584
Por favor, entrem, ilustres convidados.

255
00:44:16,959 --> 00:44:20,792
<i>Minha presença a bordo foi
um motivo convincente para comemorar!</i>

256
00:44:21,334 --> 00:44:23,584
<i>Os tristes náufragos abriram voluntariamente</i>

257
00:44:23,584 --> 00:44:26,584
<i>os últimos restos de seus
reservas líquidas.</i>

258
00:44:27,209 --> 00:44:31,084
<i>Eu pude ver isso embaixo deles
baús ossudos abrigam corações de ouro.</i>

259
00:45:55,667 --> 00:46:00,209
<i>Foi um fardo explicar
para esta criatura nobre e gentil</i>

260
00:46:00,417 --> 00:46:03,959
<i>como ficamos presos
no estômago de um peixe.</i>

261
00:46:04,334 --> 00:46:09,042
<i>Mas admito que viajar
vinte mil léguas submarinas</i>

262
00:46:09,417 --> 00:46:12,917
<i>ao lado da minha beleza,
foi uma aventura bem-vinda para mim!</i>

263
00:46:18,167 --> 00:46:21,167
<i>O monstro navegou bem
pedaço do mundo conosco.</i>

264
00:46:22,126 --> 00:46:24,417
<i>Primeiro foi para o Mar do Norte.</i>

265
00:46:25,084 --> 00:46:27,334
<i>Durante sua permanência
no reino do gelo eterno,</i>

266
00:46:27,917 --> 00:46:31,084
<i>aventurou-se logo abaixo do Pólo Norte.</i>

267
00:46:32,376 --> 00:46:37,917
<i>Poderíamos dizer como as condições em
a escuridão duvidosa esfriou consideravelmente.</i>

268
00:46:58,209 --> 00:47:03,626
<i>Nosso peixe era um grande viajante,
navegando pelos sete mares conosco a bordo!</i>

269
00:47:03,959 --> 00:47:04,959
O Mar Vermelho!

270
00:47:25,834 --> 00:47:27,209
O Mar Amarelo!

271
00:47:37,376 --> 00:47:38,667
O Mar Negro!

272
00:47:39,542 --> 00:47:43,876
<i>Que deduções perspicazes!
Um conhecimento geográfico tão profundo!</i>

273
00:47:44,417 --> 00:47:47,084
<i>O que faríamos sem nosso Almirante?</i>

274
00:47:51,292 --> 00:47:55,834
<i>Apenas uma vez, quando navegamos
águas lamacentas, sua inteligência falhou.</i>

275
00:47:56,042 --> 00:47:57,751
<i>Mas o meu nunca diminuiu!</i>

276
00:47:59,042 --> 00:48:01,251
Esta jornada nunca terá fim!

277
00:48:05,834 --> 00:48:11,417
Uma tempestade! Felizmente estamos protegidos
por toneladas de gordura.

278
00:48:11,667 --> 00:48:15,709
Tempestade, Oceanus!
Faça o seu pior!

279
00:48:24,584 --> 00:48:30,792
Bem, eu estarei, minha princesa, isso é
sem tempestade! São canhões de dezesseis libras!

280
00:48:31,542 --> 00:48:32,876
Você sabe o que isso significa?

281
00:48:33,084 --> 00:48:34,501
Você ouve os canhões?

282
00:48:34,542 --> 00:48:39,667
Estamos nos aproximando do civilizado
margens da nossa querida Europa!

283
00:48:48,834 --> 00:48:51,667
<i>A fera tímida tolamente
virou as costas</i>

284
00:48:51,667 --> 00:48:54,376
<i>nos monumentos
da nossa civilização.</i>

285
00:48:54,542 --> 00:48:55,959
<i>Quanto melhor!</i>

286
00:48:56,751 --> 00:48:58,084
<i>Pelo menos eu poderia usar o tempo</i>

287
00:48:58,209 --> 00:49:02,209
<i>para disputar o Homem da Lua
do coração da minha princesa.</i>

288
00:49:22,459 --> 00:49:24,709
O que você acha de mim, capitão?

289
00:50:57,376 --> 00:50:58,501
Um arpão!

290
00:51:01,084 --> 00:51:05,917
Eu acho que é hora de mudar
em traje de viagem!

291
00:52:21,376 --> 00:52:23,209
Você dança como o vento!

292
00:52:23,417 --> 00:52:25,876
- A pista está dançando comigo.
- E eu?

293
00:52:26,501 --> 00:52:27,584
Você também!

294
00:52:31,042 --> 00:52:34,292
Meus braços vão te segurar firme para sempre!

295
00:52:39,084 --> 00:52:41,209
Estamos salvos! Nós pousamos!

296
00:52:41,792 --> 00:52:43,251
O peixe lançou âncora!

297
00:53:37,084 --> 00:53:39,417
Ei, você aí na rocha!

298
00:53:40,209 --> 00:53:42,834
- Ei, ei!
- Você aí!

299
00:53:46,959 --> 00:53:48,542
O que você está fazendo aí?

300
00:53:49,459 --> 00:53:52,417
Finalmente terra seca,
e acabo aqui!

301
00:53:52,459 --> 00:53:55,167
Lá embaixo na ilha há
nada além de loucura!

302
00:53:55,584 --> 00:53:56,917
Você ouve isso?

303
00:53:58,876 --> 00:54:01,626
Ele acendeu um caldeirão infernal
dentro do navio!

304
00:54:02,667 --> 00:54:04,917
O feiticeiro!
Aquele homem da lua!

305
00:54:06,292 --> 00:54:07,292
Tony?!

306
00:54:07,792 --> 00:54:12,834
Desça até a baía e veja! Ele é
tentando alimentar um navio com vapor!

307
00:54:16,376 --> 00:54:19,042
<i>Quão inconstante é o coração de uma mulher!</i>

308
00:54:19,709 --> 00:54:22,084
<i>Ela só precisa ouvir
aquele nome ridículo 'Tony'</i>

309
00:54:22,792 --> 00:54:26,584
<i>e instantaneamente ela esquece o
tempo gasto ao meu lado.</i>

310
00:54:27,792 --> 00:54:31,084
<i>Eu vi que todos os meus esforços do passado
semanas foram em vão.</i>

311
00:55:30,959 --> 00:55:32,167
Onde estou?

312
00:55:32,417 --> 00:55:33,959
Você está comigo.

313
00:55:42,709 --> 00:55:44,334
Minha máquina a vapor.

314
00:55:47,959 --> 00:55:49,959
Mas para um único componente

315
00:55:50,292 --> 00:55:52,876
o navio a vapor poderia ter sido
nascido cem anos antes.

316
00:55:53,459 --> 00:55:57,626
Eu precisava de um parafuso.
Um único parafuso, você acredita?

317
00:56:00,501 --> 00:56:05,167
<i>Eu entendi aquele garoto. Ele queria
ser outro Munchausen.</i>

318
00:56:06,917 --> 00:56:10,709
<i>Para viajar em um barco
pelo vapor... Mon Dieu!</i>

319
00:56:10,876 --> 00:56:13,542
<i>Essa bobagem é necessária
uma imaginação fértil!</i>

320
00:56:14,709 --> 00:56:18,667
<i>Mas quando duas pessoas fazem a mesma coisa,
nunca é a mesma coisa.</i>

321
00:56:20,417 --> 00:56:22,876
<i>Ninguém adora um passeio selvagem
mais do que eu...</i>

322
00:56:23,126 --> 00:56:26,084
<i>Mas geralmente, eu prefiro
permanecer em terra firme.</i>

323
00:56:26,959 --> 00:56:29,167
<i>Eu odeio ficar batendo as asas
sobre nas nuvens...</i>

324
00:56:50,584 --> 00:56:52,584
<i>Eu estava gostando bastante da minha viagem aérea,</i>

325
00:56:53,626 --> 00:56:56,292
<i>quando um pensamento terrível surgiu
em minha mente:</i>

326
00:56:57,042 --> 00:57:01,042
<i>Eu deixei minha princesa à mercê
daquele fantasista lunático!</i>

327
00:57:01,709 --> 00:57:04,459
<i>Preciso voltar imediatamente!
E da maneira mais rápida possível!</i>

328
00:57:15,209 --> 00:57:16,542
<i>Céus acima!</i>

329
00:57:16,667 --> 00:57:19,959
<i>Eu mal molhei os lábios, mas
Eu gostaria que você tivesse provado!</i>

330
00:57:20,834 --> 00:57:21,959
<i>Era vinho puro!</i>

331
00:57:22,584 --> 00:57:26,667
<i>Um mar inteiro de Melnik
branco - e perfeitamente gelado!</i>

332
00:58:35,251 --> 00:58:37,126
<i>Que pena que Bianca não estava lá!</i>

333
00:58:37,584 --> 00:58:40,167
<i>Ela certamente conseguiria
com um pouco de inveja!</i>

334
00:58:40,584 --> 00:58:42,417
<i>As sereias nadaram passando por mim,</i>

335
00:58:42,667 --> 00:58:44,709
<i>praticamente me acariciando
com suas escamas!</i>

336
00:58:47,334 --> 00:58:49,417
<i>Mas seus encantos aquáticos
não me tentou!</i>

337
00:58:50,876 --> 00:58:55,126
<i>Pois, como acontece com todas as mulheres, assim que
um homem não lhes dá atenção...</i>

338
00:58:55,709 --> 00:58:57,251
<i>eles mostram suas presas!</i>

339
00:59:05,501 --> 00:59:07,042
<i>Isso não me perturbou,</i>

340
00:59:07,459 --> 00:59:12,084
<i>Eu já tinha visto muitas vezes um peixe inocente
vire predador!</i>

341
00:59:13,459 --> 00:59:15,709
<i>Nenhum monstro ainda
cresceram dentes grandes o suficiente</i>

342
00:59:15,959 --> 00:59:18,084
<i>comer o Barão Munchausen!</i>

343
00:59:31,334 --> 00:59:34,542
<i>De repente, meu coração começou a bater forte.</i>

344
00:59:35,084 --> 00:59:38,167
<i>Isso tinha que significar
meu amado estava perto.</i>

345
00:59:39,834 --> 00:59:44,292
<i>Eu ouvi as batidas do meu coração
trazendo-me cada vez mais perto do navio</i>

346
00:59:44,292 --> 00:59:45,792
<i>e a Princesa Bianca...</i>

347
00:59:46,459 --> 00:59:49,084
<i>Não devo chegar muito tarde!</i>

348
00:59:58,834 --> 01:00:03,084
<i>Durante a noite eu contei
da minha aventura submarina.</i>

349
01:00:04,042 --> 01:00:06,292
<i>Todos ouviram emocionados.</i>

350
01:00:06,292 --> 01:00:10,167
<i>Todos menos esses dois.
Eles não estavam interessados.</i>

351
01:00:12,292 --> 01:00:16,459
<i>Não consigo entender como uma princesa poderia
estar tão interessado nessas curiosidades</i>

352
01:00:16,459 --> 01:00:18,709
<i>sobre máquinas e coisas do gênero!</i>

353
01:00:20,667 --> 01:00:24,584
- Você consegue ler as estrelas?
- Um pouco.

354
01:00:25,584 --> 01:00:28,542
<i>Eu me pergunto o que ele dirá agora!</i>

355
01:00:29,209 --> 01:00:34,084
As estrelas dizem que seus olhos estão
mais profundo que os céus!

356
01:00:34,834 --> 01:00:38,209
<i>Sério, meu caro inventor,
isso nem é original!</i>

357
01:00:38,751 --> 01:00:41,709
<i>Os jovens sempre dizem isso
para uma garota sob um céu estrelado.</i>

358
01:00:42,459 --> 01:00:44,709
<i>Por mil anos,
a mesma coisa!</i>

359
01:00:46,292 --> 01:00:49,584
As estrelas não serão mais
um mistério para nós.

360
01:00:50,042 --> 01:00:55,209
Não haverá mais mistérios,
exceto o mistério do amor.

361
01:01:03,084 --> 01:01:08,292
<i>...O cavalo que montei
nadou em vez de galopar</i>

362
01:01:08,334 --> 01:01:12,459
<i>enquanto talvez um milhão
variedades de peixes percorridos</i>

363
01:01:13,959 --> 01:01:17,584
<i>ao longo do fundo do mar à minha frente,
em velocidades inacreditáveis!</i>

364
01:01:19,042 --> 01:01:22,584
Talvez um milhão...

365
01:01:24,084 --> 01:01:26,834
É um milhão ou não?

366
01:01:27,209 --> 01:01:29,959
Isso deveria ser
um diário de bordo, Barão!

367
01:01:32,292 --> 01:01:39,084
De fato! Um milhão e duzentos
e cinquenta e seis peixes, exatamente.

368
01:01:42,334 --> 01:01:43,417
Cinquenta e sete!

369
01:01:47,417 --> 01:01:51,042
E senhores, não estou apenas puxando
isso da minha manga!

370
01:01:58,459 --> 01:02:01,709
<i>Enquanto navegávamos,
Eu pude ver com meus próprios olhos</i>

371
01:02:02,334 --> 01:02:07,042
<i>a princesa preferiu ouvir
aquele contador de histórias de outro mundo!</i>

372
01:02:07,709 --> 01:02:10,417
<i>Por que o romance
das minhas aventuras não a afetam?</i>

373
01:02:10,667 --> 01:02:13,501
<i>O romance da guerra,
duelos e cavalaria?</i>

374
01:02:24,792 --> 01:02:26,542
<i>A sorte então sorriu para mim.</i>

375
01:02:26,542 --> 01:02:29,834
<i>O comandante deste forte era
meu velho amigo, General Ellemerle,</i>

376
01:02:30,584 --> 01:02:32,209
<i>um soldado até a alma!</i>

377
01:02:33,167 --> 01:02:37,292
<i>Voleios de champanhe foram
solto imediatamente para marcar nosso encontro!</i>

378
01:02:52,167 --> 01:02:54,792
<i>Infelizmente, o inimigo fez isso
também não poupe os voleios,</i>

379
01:02:54,917 --> 01:02:59,834
<i>então nosso anfitrião foi forçado a retornar
para atividades mais cotidianas.</i>

380
01:03:35,292 --> 01:03:38,292
Esplêndido! Sua estratégia
é admirável!

381
01:03:38,334 --> 01:03:42,709
Se eu soubesse onde
o inimigo era!

382
01:03:43,084 --> 01:03:44,667
Você me permitiria descobrir?

383
01:03:45,459 --> 01:03:47,667
Se não for um incômodo...

384
01:03:48,417 --> 01:03:49,834
Uma bagatela!

385
01:04:04,167 --> 01:04:05,584
Olhar!

386
01:04:12,126 --> 01:04:13,376
Bravo! Bravíssimo!

387
01:04:17,376 --> 01:04:19,376
Quão rápido! Que corajoso!

388
01:04:20,959 --> 01:04:22,376
Que desconfortável!

389
01:04:39,042 --> 01:04:42,501
<i>Quando eu tracei a posição
do inimigo com o maior detalhe,</i>

390
01:04:42,584 --> 01:04:45,209
<i>Eu disse a mim mesmo que realmente tinha
não há mais negócios lá.</i>

391
01:04:48,542 --> 01:04:52,709
<i>E como o tiro inimigo foi
passando por mim assobiando forte e rápido,</i>

392
01:04:53,459 --> 01:04:56,584
<i>era apenas brincadeira de criança pegar
um de volta à nossa cidadela!</i>

393
01:06:14,459 --> 01:06:18,917
Quando menino,
Eu adorava contos de fadas.

394
01:06:20,292 --> 01:06:22,751
E eu sei que você ainda os ama.

395
01:06:23,626 --> 01:06:26,167
Aqui eu desenhei um
para você. Dê uma olhada!

396
01:06:27,542 --> 01:06:30,209
Este é um castelo tão antigo
como em qualquer lugar da Terra.

397
01:06:31,834 --> 01:06:35,376
No meio do castelo
quintal é um poço seco,

398
01:06:36,459 --> 01:06:39,001
<i>acima do poço, uma grande torre dourada.</i>

399
01:06:40,126 --> 01:06:42,834
<i>Uma linda princesa
é mantido prisioneiro.</i>

400
01:06:43,959 --> 01:06:46,917
<i>Um jovem andarilho se apaixona
com a princesa</i>

401
01:06:46,917 --> 01:06:49,709
<i>e quer resgatar
ela do antigo castelo.</i>

402
01:06:50,292 --> 01:06:55,084
<i>Então ele se livra do guarda,
entra no arsenal</i>

403
01:06:55,667 --> 01:06:58,917
<i>e joga toda a pólvora
no poço.</i>

404
01:07:04,334 --> 01:07:07,667
<i>Ele espera até a lua
está diretamente acima do castelo,</i>

405
01:07:07,709 --> 01:07:10,292
<i>então acende uma luz...</i>

406
01:07:10,334 --> 01:07:13,542
<i>e o poço gira
em um míssil de fogo</i>

407
01:07:13,959 --> 01:07:16,209
<i>que voa até a lua!</i>

408
01:07:18,917 --> 01:07:24,001
Você conta uma linda história.
Que pena que é apenas um conto de fadas!

409
01:07:24,334 --> 01:07:27,459
Por que o amor e a beleza deveriam
estar apenas em contos de fadas?

410
01:07:28,459 --> 01:07:32,709
Viajando para a lua, jogando
pólvora em um poço,

411
01:07:32,834 --> 01:07:35,626
também não precisa ser um sonho!

412
01:07:38,501 --> 01:07:41,542
- Para futuras batalhas!
- Para futuras aventuras!

413
01:07:48,709 --> 01:07:51,834
- Que você nunca veja a derrota!
- Que você nunca seja derrotado!

414
01:07:52,292 --> 01:07:56,709
Eu, Barão Munchausen,
nunca será derrotado.

415
01:07:57,459 --> 01:08:01,167
O próprio nome Barão
Munchausen é imbatível!

416
01:08:01,584 --> 01:08:05,042
É imortal! Nada
Eu posso fazer isso!

417
01:08:05,709 --> 01:08:07,917
Esse é o meu destino...

418
01:08:08,584 --> 01:08:12,209
Que destino é esse,
se falhar no amor?

419
01:08:12,584 --> 01:08:15,334
A Princesa Bianca e você...

420
01:08:15,834 --> 01:08:20,042
Aquela garota ingênua não pode interessar
um cavaleiro como eu,

421
01:08:20,292 --> 01:08:21,959
quem conheceu a renda rara

422
01:08:21,959 --> 01:08:25,209
das belezas mais renomadas
no mundo.

423
01:08:26,084 --> 01:08:28,584
Renda com monogramas reais.

424
01:08:30,584 --> 01:08:33,792
Rainha Margarida da Estremadura,

425
01:08:34,334 --> 01:08:37,501
sua irmã Maria-Luisa da Áustria,

426
01:08:38,042 --> 01:08:39,667
e o outro!

427
01:08:40,376 --> 01:08:44,376
Ora, todos eles me ofereceram seus
mão – e cama – de seus altos tronos!

428
01:08:45,084 --> 01:08:48,126
E, claro, um considerável
número de damas da corte,

429
01:08:48,751 --> 01:08:51,251
para quem bastava apenas
sinalizar com meu dedo mínimo

430
01:08:51,792 --> 01:08:53,334
e eles cairiam em meus braços!

431
01:08:55,959 --> 01:08:58,709
Mas nem sempre encontraram
seu caminho para o meu coração tão facilmente.

432
01:08:59,709 --> 01:09:03,042
A Marquesa Di Rimini, por exemplo,
empregou meios muito mais sutis

433
01:09:03,126 --> 01:09:04,834
para conquistar meu afeto.

434
01:09:06,334 --> 01:09:12,334
Eu era insaciável,
ocupado dia e noite...

435
01:09:13,542 --> 01:09:16,709
Uma beleza após a outra
caiu apaixonadamente

436
01:09:16,709 --> 01:09:19,917
sob o feitiço do meu
eloqüência masculina!

437
01:09:19,959 --> 01:09:23,084
Então houve o mais lindo
mulher no mundo,

438
01:09:23,959 --> 01:09:27,084
uma vez comemorado por
um artista pouco conhecido.

439
01:09:27,959 --> 01:09:33,084
Secretamente, eu também a pintei,
e, certamente, com um efeito muito maior!

440
01:09:34,209 --> 01:09:37,334
Mas qual de tudo foi
o mais apaixonado?

441
01:09:38,334 --> 01:09:42,584
Com licença, a discrição
de um cavaleiro de maneiras refinadas

442
01:09:43,292 --> 01:09:45,834
me impede de
recontando mais.

443
01:09:57,459 --> 01:09:59,542
<i>Eu me permiti lembrar dessas mulheres,</i>

444
01:09:59,542 --> 01:10:03,042
<i>para não pensar mais
da Princesa Bianca...</i>

445
01:10:03,209 --> 01:10:05,292
<i>A única beleza nesta fortaleza,</i>

446
01:10:05,292 --> 01:10:07,959
<i>cercado por tantos
cavaleiros arrojados.</i>

447
01:10:09,042 --> 01:10:14,126
<i>E naquele exato momento, o inimigo
novamente começou seu concerto infernal.</i>

448
01:11:21,542 --> 01:11:25,209
General, não há uma partícula
de pólvora deixada em toda a fortaleza.

449
01:11:31,209 --> 01:11:37,334
<i>A máquina mortal da guerra foi
transformaram-se da noite para o dia em brinquedos inofensivos.</i>

450
01:11:39,959 --> 01:11:41,751
<i>Eu ainda não tinha ideia</i>

451
01:11:41,959 --> 01:11:45,459
<i>que esta ação astuta foi
o trabalho do nosso próprio Moonman,</i>

452
01:11:45,917 --> 01:11:49,542
<i>que olhava como se
a manteiga não derreteria na boca.</i>

453
01:12:10,542 --> 01:12:13,042
Tabaco turco certificado!

454
01:12:54,959 --> 01:12:57,209
<i>Mais uma vez minha intervenção
provou ser decisivo.</i>

455
01:12:57,251 --> 01:12:58,959
<i>Os generais desapareceram</i>

456
01:12:59,584 --> 01:13:03,334
<i>e os soldados sem seus generais
simplesmente fui para casa.</i>

457
01:13:04,292 --> 01:13:07,834
<i>Uma vitória estranha,
mas mesmo assim uma vitória.</i>

458
01:13:08,209 --> 01:13:11,167
<i>E, portanto, digno de
uma celebração formal!</i>

459
01:13:21,959 --> 01:13:26,209
<i>A festa foi, infelizmente,
perturbado por tons mais ásperos...</i>

460
01:13:28,459 --> 01:13:31,876
<i>O General informou a Princesa
que Tony havia sido preso.</i>

461
01:13:32,376 --> 01:13:35,167
<i>Foi graças a ele que
a pólvora havia desaparecido.</i>

462
01:13:35,292 --> 01:13:39,667
<i>Uma corte marcial o aguardava,
e depois o pelotão de fuzilamento!</i>

463
01:13:54,167 --> 01:13:56,417
Senhoras, Senhores,
s'il vous plaît!

464
01:14:10,292 --> 01:14:14,834
Com licença, Barão, mas você
trouxe ele aqui!

465
01:14:15,792 --> 01:14:18,167
Com licença, general,
mas vencemos a batalha!

466
01:14:19,667 --> 01:14:22,126
Com licença, Barão,
o que você quer dizer com batalha?

467
01:14:22,542 --> 01:14:27,251
Sem artilharia, sem tiros de canhão?
Com essa batalha enganamos a história!

468
01:14:28,334 --> 01:14:33,626
Tudo devido a ele! Esse homem será
julgado e condenado!

469
01:14:34,459 --> 01:14:37,917
Ele é um fantasista perigoso.

470
01:14:38,792 --> 01:14:43,667
Você disse um fantasista perigoso?
Agora eu já ouvi isso em algum lugar antes!

471
01:14:43,751 --> 01:14:45,251
Um fantasista perigoso!

472
01:14:45,417 --> 01:14:47,251
Isso me lembra...

473
01:14:51,292 --> 01:14:52,834
Tony!

474
01:14:56,251 --> 01:14:58,501
<i>Tony!</i>

475
01:15:52,584 --> 01:15:54,584
O jovem é da lua,
de outro mundo...

476
01:15:54,709 --> 01:15:58,376
Ele caiu dos céus?
Ótimo, vamos mandá-lo de volta.

477
01:15:59,084 --> 01:16:02,792
Um ponto, General,
onde está sua evidência?

478
01:16:14,751 --> 01:16:17,834
Lembre-se, como no conto de fadas,
há lua cheia!

479
01:16:18,751 --> 01:16:22,709
Quando a lua está diretamente acima
a fortaleza, podemos começar...

480
01:16:25,334 --> 01:16:28,709
Instruções interessantes sobre como
explodir uma fortaleza no ar!

481
01:16:34,334 --> 01:16:36,501
O poço está cheio de pólvora.

482
01:16:38,001 --> 01:16:40,209
Bastaria uma faísca e...

483
01:16:50,292 --> 01:16:53,584
O Barão é um excelente atirador,
ele vai nos ajudar com certeza.

484
01:17:32,334 --> 01:17:35,417
Ela acha que eu não posso
vê-la, a princesa.

485
01:17:42,501 --> 01:17:46,042
Bela Princesa, a Oficial
da Guarda da Fortaleza,

486
01:17:48,292 --> 01:17:52,876
ao seu serviço, para levá-lo
com segurança para o General!

487
01:18:08,459 --> 01:18:11,709
Os regulamentos da fortaleza são claros.
O dever antes da emoção!

488
01:18:17,792 --> 01:18:19,084
Pare com isso agora, meu jovem!

489
01:18:20,376 --> 01:18:21,667
Parar!

490
01:18:23,292 --> 01:18:24,751
Você não entende uma ordem?

491
01:18:26,126 --> 01:18:28,167
Você não vai brincar comigo!

492
01:18:53,959 --> 01:18:55,084
Tony!

493
01:19:19,959 --> 01:19:22,459
Seja grato por isso
Eu te livrei desse malandro.

494
01:19:23,334 --> 01:19:24,917
Ele quer bater em você
em tudo.

495
01:19:25,167 --> 01:19:29,001
Ele se vangloria de ter navegado
não um, mas todos os mares.

496
01:19:29,209 --> 01:19:33,292
Talvez ele venha de um mundo onde
isso não é nada incomum.

497
01:20:17,792 --> 01:20:21,042
E ele diz que voou
mais rápido que uma bala de canhão.

498
01:20:21,459 --> 01:20:23,709
Por que não?
Sem dúvida ele estava com pressa!

499
01:20:42,251 --> 01:20:44,876
O menino é, como você diz, um fantasista.

500
01:20:44,959 --> 01:20:51,042
Se ele realmente tiver alguma fantasia,
então vamos ver agora!

501
01:21:51,209 --> 01:21:53,417
Saudações, amigos!

502
01:21:54,292 --> 01:22:01,334
O Velho Cyrano lhe dá as boas-vindas!
Aqui! Para mim!

503
01:22:10,876 --> 01:22:15,459
Você chegou bem na hora.
A hora está prestes a soar!

504
01:22:16,667 --> 01:22:21,292
Luna até agora pertencia
aos poetas, aos sonhadores,

505
01:22:22,584 --> 01:22:27,209
para fantasistas ousados e
aventureiros com perucas empoadas.

506
01:22:29,834 --> 01:22:32,917
Para os fantasistas em sobrecasacas,

507
01:22:33,834 --> 01:22:39,084
e aqueles com capacetes bizarros de
as páginas de nossos últimos romances.

508
01:22:40,292 --> 01:22:46,209
E claro para os amantes, para
eles Luna sempre foi muito querido!

509
01:22:47,334 --> 01:22:52,709
Assim alegremente tiro meu chapéu

510
01:22:55,459 --> 01:22:57,959
e deixe-o voar até as estrelas!

511
01:22:58,459 --> 01:23:03,042
Que seja bem-vindo, em nosso nome,
todos esses bravos companheiros

512
01:23:03,209 --> 01:23:06,042
já estão a caminho
os braços acolhedores

513
01:23:06,834 --> 01:23:09,834
do Universo!

514
01:23:18,709 --> 01:23:23,292
O FIM




